Был уверен, что детектор лжи переводится на английский как truth detector, в полном соответствии с американским оптимизмом и верой в человечество. Нет, все-таки и в английском варианте это lie detector.